1
00:00:04,681 --> 00:00:07,681
Pealkiri: milren
2
00:00:34,682 --> 00:00:36,183
Meie eriuudised.
3
00:00:36,185 --> 00:00:37,884
Chichago uudistega
4
00:00:37,886 --> 00:00:38,851
Sisse tuleb John Brewery.
5
00:00:38,853 --> 00:00:40,887
Kuulus Chichago
�fännmees
6
00:00:40,889 --> 00:00:42,888
ja kinnisvaraspekulant,
Isaac Paulsons
7
00:00:42,890 --> 00:00:45,158
Ma maksan sulle täna,
kuidas
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,860
kaitstud
9
00:00:46,862 --> 00:00:49,195
Maksupettusega
ja pesupesemisiga
10
00:00:49,197 --> 00:00:51,698
millest �r�ke
võib jõudani
11
00:00:51,700 --> 00:00:54,533
samuti 75 miljonit dollarit.
12
00:03:26,621 --> 00:03:28,922
aitäh,
tenniseväljak.
13
00:03:28,924 --> 00:03:30,726
Ligi 25 aakrit metsa.
14
00:03:31,827 --> 00:03:33,763
Mis on kuu?
15
00:03:37,966 --> 00:03:39,302
Emapoolne?
16
00:03:40,668 --> 00:03:42,969
Pindala mõõt.
17
00:03:42,971 --> 00:03:46,305
Ütleme nagu üks
ala suurus.
18
00:03:46,307 --> 00:03:48,208
Arvasin, et see on vanaisa
ta elas linnas.
19
00:03:48,210 --> 00:03:50,743
seal on
See on lihtsalt...
20
00:03:50,745 --> 00:03:52,979
lihtsalt... suvi
ta hoidis seda majana.
21
00:03:52,981 --> 00:03:55,714
Miks sa seda siis müüd?
22
00:03:55,716 --> 00:03:57,750
Sest see on osa pärandvarast
23
00:03:57,752 --> 00:04:00,220
ja me teeme seda tavaliselt,
kui keegi sureb.
24
00:04:00,222 --> 00:04:02,154
Aga miks sa seda müüd?
25
00:04:02,156 --> 00:04:04,658
Sest see meenutab
kui väga ta vihkas kõike
26
00:04:04,660 --> 00:04:05,828
tema isas.
27
00:04:07,395 --> 00:04:09,261
Kas tõesti?
28
00:04:09,263 --> 00:04:11,030
Mida nüüd teha?
Seda sa ütlesid, kas pole?
29
00:04:11,032 --> 00:04:13,666
Lihtsalt sellepärast, et see on su vanaisa
ja me ei klappinud
30
00:04:13,668 --> 00:04:15,434
- ei tähenda, et ma seda vihkasin.
- Kui sa sured,
31
00:04:15,436 --> 00:04:17,170
ma ei teaks
maja müüa.
32
00:04:17,172 --> 00:04:18,273
Mina küll.
33
00:04:20,208 --> 00:04:22,174
See lihtsalt paisub, sest
ei saa a
34
00:04:22,176 --> 00:04:24,044
- olla oma poiss-sõbraga rannas.
- Sinu käsi?
35
00:04:24,046 --> 00:04:26,211
Mitte mu poiss-sõber.
36
00:04:26,213 --> 00:04:28,348
Miks ta siis seda tegi
Kas teil on esitusloend?
37
00:04:28,350 --> 00:04:31,117
Täis... seksikaid naisi...
38
00:04:31,119 --> 00:04:33,052
Mu jumal!
Piisab, järgige! Ema...
39
00:04:33,054 --> 00:04:34,687
- Okei...
- Ema!
40
00:04:34,689 --> 00:04:37,189
- Ma tapan su!
- Okei, piisavalt...
41
00:04:37,191 --> 00:04:39,059
lõpetada!
42
00:04:39,061 --> 00:04:41,927
Ma tean, et sa ei tea
Sa planeerisid seda
43
00:04:41,929 --> 00:04:43,929
aega mööda saata
aga millest sa räägid
44
00:04:43,931 --> 00:04:45,867
Isegi mitte!
45
00:04:53,340 --> 00:04:55,410
Esitusloend?
46
00:05:28,510 --> 00:05:30,813
Pole hullu, saime aru.
47
00:05:58,405 --> 00:06:00,473
Kas vanaisal olid hobused?
48
00:06:02,477 --> 00:06:04,447
Ta müüs need maha
pärast minu lahkumist.
49
00:06:35,510 --> 00:06:37,309
Kas sa kasvasid siin üles?
50
00:06:37,311 --> 00:06:40,112
Jah. No mida
kas sa arvad
51
00:06:40,114 --> 00:06:42,050
Tundub üksildane koht.
52
00:07:32,333 --> 00:07:34,299
mis viga
53
00:07:34,301 --> 00:07:36,539
ma ei tea.
Jää siia.
54
00:07:56,056 --> 00:07:58,557
Jäär pidi vist kustuma.
55
00:07:58,559 --> 00:08:00,929
Hei, Jas, kas sa vaataksid
kuidas seda välja lülitada saab?
56
00:08:04,398 --> 00:08:06,665
Valin elutoa!
57
00:08:06,667 --> 00:08:09,236
ja siis?
Kedagi ei huvita.
58
00:08:27,955 --> 00:08:29,622
Tere Maggie.
59
00:08:29,624 --> 00:08:32,357
- Kas sa jõudsid sinna?
- Jah, paar minutit tagasi.
60
00:08:32,359 --> 00:08:34,126
Polnud lootustki
liiklust on liiga palju.
61
00:08:34,128 --> 00:08:36,462
- Ei, me jagasime seda.
- Jumal tänatud.
62
00:08:36,464 --> 00:08:38,430
Kuulake, kui
sobib ka
63
00:08:38,432 --> 00:08:40,266
Ma võtan selle täna õhtul
meie paberimajandus.
64
00:08:40,268 --> 00:08:42,401
ja kui me kõik korraldame,
65
00:08:42,403 --> 00:08:44,569
järgmise nädala alguses
saame maja reklaamida.
66
00:08:44,571 --> 00:08:46,005
shaun kas sa oled seal
67
00:08:46,007 --> 00:08:48,040
Jah. See oleks tore.
68
00:08:48,042 --> 00:08:50,142
Ok�. Võtke veel üks kord
69
00:08:50,144 --> 00:08:52,312
Ma peaaegu armastan seda
oma isa pärast.
70
00:08:52,314 --> 00:08:54,347
Olen valmis. Siis
kohtume täna õhtul.
71
00:08:56,450 --> 00:08:58,650
jumal tänatud
sellepärast on ruumi.
72
00:08:58,652 --> 00:09:01,487
Said just selle tagasi
teie mobiil, preili!
73
00:09:01,489 --> 00:09:03,356
Aga sa tahad, et ma selle ära võtaksin!
74
00:09:03,358 --> 00:09:05,657
Kuulake! Olen hädas
abi eest,
75
00:09:05,659 --> 00:09:07,226
et kangelanna kohta
teeme maja korda.
76
00:09:10,965 --> 00:09:12,564
Mida nüüd teha?
Ma kuulsin sind.
77
00:09:12,566 --> 00:09:15,300
Suurepärane. Siis saate alustada
auto mahalaadimiseks.
78
00:09:15,302 --> 00:09:17,469
See on palve
või käsk, proua?
79
00:09:17,471 --> 00:09:19,472
Ma olen su ema.
Kas sa arvad nii?
80
00:09:20,709 --> 00:09:22,511
Hüvasti, mine.
81
00:09:24,479 --> 00:09:26,415
Olen valmis.
82
00:09:29,383 --> 00:09:31,317
Ema...
83
00:09:31,319 --> 00:09:33,051
Jah, Jas?
84
00:09:33,053 --> 00:09:35,290
Vahet pole.
85
00:09:37,091 --> 00:09:38,526
H...
86
00:09:40,662 --> 00:09:45,064
Kuulake. Mitte sinu oma
sinu asi on minu pärast muretseda.
87
00:09:45,066 --> 00:09:47,467
Aga minu jaoks
Ma pean sinu pärast muretsema.
88
00:09:47,469 --> 00:09:49,405
OK?
89
00:09:51,272 --> 00:09:53,439
See tuleb.
90
00:10:37,317 --> 00:10:40,185
Kas ma tegin seda?
91
00:10:42,690 --> 00:10:45,627
Glover, kas sa teed seda?
92
00:10:47,729 --> 00:10:50,695
Kinnas? Kinnas?
93
00:11:32,673 --> 00:11:34,609
Kinnas?
94
00:12:52,753 --> 00:12:55,521
- Glover, kas see oled sina?
- Ma olen siin!
95
00:13:02,430 --> 00:13:04,564
See koht on mets.
96
00:13:04,566 --> 00:13:06,799
- Mida sa siin teed?
- Esimesel korrusel aknad
97
00:13:06,801 --> 00:13:08,601
polükarbonaat
seal on kaitsekilp!
98
00:13:08,603 --> 00:13:11,469
Täielikult automatiseeritud
kaitsesüsteem.
99
00:13:11,471 --> 00:13:13,872
Vaata seda.
100
00:13:13,874 --> 00:13:16,976
Igas toas on kaamera,
ka hoovis
101
00:13:16,978 --> 00:13:19,477
see on sisemine
liikumisandurid,
102
00:13:19,479 --> 00:13:23,248
väline liikumisandur
helkurid, elektrikaitse.
103
00:13:23,250 --> 00:13:24,784
Kust muusika tuleb?
104
00:13:24,786 --> 00:13:26,751
Sellega kontrollite kõike.
105
00:13:26,753 --> 00:13:28,920
Muusika, tuled,
maja.
106
00:13:28,922 --> 00:13:31,556
See on nii lihtne
et see toimiks ka teie jaoks.
107
00:13:34,896 --> 00:13:36,795
Kir�ly, mida?
108
00:13:36,797 --> 00:13:40,699
Seitse, paar aastat vana
nad muutuvad üsna paranoiliseks.
109
00:13:40,701 --> 00:13:41,968
ja kuidas läheb?
110
00:13:41,970 --> 00:13:43,703
- Peaaegu paranoiline?
- Hea on olla tark,
111
00:13:43,705 --> 00:13:44,870
mängida kuskil mujal.
112
00:13:44,872 --> 00:13:46,872
- Lähme!
- Ma olen haige.
113
00:13:46,874 --> 00:13:49,375
- Ma tellin pitsa.
- See ei tule kunagi siia.
114
00:13:49,377 --> 00:13:51,313
Ma arvan, et sa jääd ellu.
115
00:14:32,287 --> 00:14:34,420
Tere. Ikkagi
Olen kontoris.
116
00:14:34,422 --> 00:14:35,887
ma mõtlesin.
117
00:14:35,889 --> 00:14:37,756
Itaalias
Sama kehtib ka kangelanna kohta.
118
00:14:37,758 --> 00:14:39,324
Milliseid reise olete teinud?
119
00:14:39,326 --> 00:14:41,827
Kas lapsed on näljased?
120
00:14:41,829 --> 00:14:43,029
Praeguseks.
121
00:14:43,031 --> 00:14:44,497
kuidas on koht
122
00:14:44,499 --> 00:14:46,631
- See on imelik.
- Vean kihla.
123
00:14:46,633 --> 00:14:47,867
Kas sa oled siin?
124
00:14:47,869 --> 00:14:49,535
Jah. Ta oli lihtsalt väsinud.
125
00:14:49,537 --> 00:14:51,036
Kuula �desem, a
126
00:14:51,038 --> 00:14:52,872
linnaosa volikogu
helistas.
127
00:14:52,874 --> 00:14:54,906
Justin, jätame selle sinnapaika, eks?
Palun!
128
00:14:54,908 --> 00:14:56,608
- Shaun...
- Ei... ära!
129
00:14:56,610 --> 00:14:59,513
Ma pole isegi sellest täielikult aru saanud.
130
00:15:01,916 --> 00:15:04,916
See oli süüdi, Shaun.
Kuidas sa tead?
131
00:15:04,918 --> 00:15:08,353
Pärast ema surma
endale jätta.
132
00:15:08,355 --> 00:15:12,324
Su isa selgitas kõike.
133
00:15:12,326 --> 00:15:14,059
Sa muutsid seda.
Sa oled asja juures.
134
00:15:14,061 --> 00:15:16,062
Sul on perekond.
135
00:15:16,064 --> 00:15:18,530
Miks ma siis tunnen
kuidas ma ei lahkunud siit?
136
00:15:18,532 --> 00:15:20,966
Mida ta tegi, mida ta tegi
see pole sinu süü.
137
00:15:20,968 --> 00:15:22,801
Sa ei pea maksma
süü eest.
138
00:15:22,803 --> 00:15:24,804
Ma tahan seda lihtsalt ära
seda kangelast tundma
139
00:15:24,806 --> 00:15:26,805
ja mine koju.
140
00:15:26,807 --> 00:15:29,507
Sa tead, et ma olen seal, eks?
kui saaksime.
141
00:15:29,509 --> 00:15:31,810
ma tean.
142
00:15:31,812 --> 00:15:33,779
ma pean minema.
143
00:15:33,781 --> 00:15:35,981
- Ma ei tee seda?
- Jah?
144
00:15:35,983 --> 00:15:39,017
Sa saad sellest üle.
145
00:15:39,019 --> 00:15:41,520
Helista mulle homme.
146
00:15:41,522 --> 00:15:43,856
ma armastan sind
147
00:15:43,858 --> 00:15:45,960
Ma armastan sind ka.
148
00:16:20,762 --> 00:16:22,631
Glover, vaata!
149
00:16:32,572 --> 00:16:34,573
Jaye pizza
palun hoidke...
150
00:16:34,575 --> 00:16:36,074
Hea küll.
151
00:16:45,952 --> 00:16:48,356
Bass!
152
00:17:52,887 --> 00:17:54,990
Glover?
153
00:18:10,204 --> 00:18:13,137
Emapoolne?
154
00:18:18,145 --> 00:18:20,549
Glover?
155
00:18:22,917 --> 00:18:25,020
Emapoolne?
156
00:18:30,524 --> 00:18:33,024
Glover.
157
00:18:36,696 --> 00:18:39,063
Ma vannun Jumala ees
kui sa end kuhugi peidad...
158
00:18:41,135 --> 00:18:42,867
Lase mul minna!
159
00:19:02,790 --> 00:19:04,723
Ohoo, oi, oi!
160
00:19:04,725 --> 00:19:06,858
Ära siis muretse
Ma karistan sind!
161
00:19:06,860 --> 00:19:08,661
Rahune maha, emake!
162
00:19:14,901 --> 00:19:16,702
Jaye pitsa.
163
00:19:16,704 --> 00:19:18,236
Millega saame teid aidata?
164
00:19:18,238 --> 00:19:20,806
Kas sa kuuled? Mida sa tahad?
165
00:19:20,808 --> 00:19:23,244
- Kas sa kuuled? Kas see on seal?
- Aidake!
166
00:19:47,068 --> 00:19:49,734
Jasmiin! Glover!
167
00:19:49,736 --> 00:19:51,369
Kuradi hoor!
168
00:19:56,042 --> 00:19:57,742
Jasmiin!
169
00:19:57,744 --> 00:19:59,680
Jasmiin! Glover!
170
00:20:02,282 --> 00:20:03,984
Glover!
171
00:20:11,292 --> 00:20:13,291
Jasmiin!
172
00:20:13,293 --> 00:20:14,827
Glover!
173
00:20:14,829 --> 00:20:16,598
kas sa kuuled
174
00:20:22,703 --> 00:20:24,403
Ma viin su sealt välja!
Ma viin su sealt välja!
175
00:20:24,405 --> 00:20:27,042
OK? Tagasi!
Mine kaugemale!
176
00:20:33,380 --> 00:20:34,349
Emalik!
177
00:20:45,059 --> 00:20:46,860
Emalik!
178
00:20:48,128 --> 00:20:49,994
Ma viin su sealt välja, ok?
179
00:20:49,996 --> 00:20:51,296
OK?
180
00:20:51,298 --> 00:20:53,132
Jah! Glover, ma armastan sind!
ma armastan sind!
181
00:20:53,134 --> 00:20:55,000
- Ema!
- Ma armastan sind, kallis! ma armastan sind!
182
00:20:55,002 --> 00:20:57,168
OK? OK?
183
00:21:01,242 --> 00:21:03,177
Ära liiguta!
184
00:21:05,079 --> 00:21:07,111
Lits!
185
00:21:47,722 --> 00:21:49,958
� reg. tütar
186
00:21:52,359 --> 00:21:54,059
See on väga kahetsusväärne kokkusattumus.
187
00:21:54,061 --> 00:21:57,261
Ema��. See oli garaažis.
Kaks soojusväljundit.
188
00:21:57,263 --> 00:22:01,133
Üks on isa,
teine on kohalik.
189
00:22:01,135 --> 00:22:03,434
- ja Pete? - Ma ei tea.
Ta oleks pidanud tagasi minema.
190
00:22:03,436 --> 00:22:06,305
- Kas sa helistasid?
- Ei. Tal ei ole telefoni.
191
00:22:06,307 --> 00:22:08,473
Ta arvab, et NSA kuulab teda pealt.
või midagi sellist.
192
00:22:08,475 --> 00:22:10,375
- Mida sa tahad, mida?
- Sa ütlesid
193
00:22:10,377 --> 00:22:12,744
keegi ei tule siia
ilma vanata.
194
00:22:12,746 --> 00:22:14,078
Jah, see on see, mida ma sain.
195
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
Kas teil tekkis selline hirm?
196
00:22:16,082 --> 00:22:17,816
Ma löön su sekretäri. Ei ole
see on sama, nagu ma teaksin seda meest.
197
00:22:17,818 --> 00:22:19,784
Vana on 4 millimeetrit
peitis selle
198
00:22:19,786 --> 00:22:21,319
kuskil majas.
199
00:22:21,321 --> 00:22:24,255
Või pole sa ka selles kindel?
200
00:22:24,257 --> 00:22:27,024
Miks ma ei küsi
ja lapsed?
201
00:22:27,026 --> 00:22:30,796
Tead, kus
s�f, �desem?
202
00:22:30,798 --> 00:22:32,798
Nad pole siin kunagi varem käinud.
Ma ütlesin seda.
203
00:22:32,800 --> 00:22:34,465
Reg ei ole
rääkis oma perega.
204
00:22:34,467 --> 00:22:36,135
Hüvasti, sa oled ainuke
205
00:22:36,137 --> 00:22:38,103
sina oled see, kellele
teave on halb,
206
00:22:38,105 --> 00:22:40,041
- sellepärast sa paned oma suu kinni!
- Aitab!
207
00:23:03,164 --> 00:23:05,166
Tule nüüd!
208
00:23:07,568 --> 00:23:08,901
Ma ei karista sind!
209
00:23:46,506 --> 00:23:47,441
Lits!
210
00:24:24,978 --> 00:24:26,478
Telefon ..
211
00:24:26,480 --> 00:24:28,583
Kus su telefon on...
212
00:24:48,636 --> 00:24:50,636
Olukord on muutunud.
213
00:24:50,638 --> 00:24:53,504
Aga meie eesmärk on ikka sama.
214
00:24:53,506 --> 00:24:55,574
Seifi leidmiseks
ja saada lask,
215
00:24:55,576 --> 00:24:57,608
siis kao põrgusse.
216
00:24:57,610 --> 00:24:59,211
Mis neist saab?
217
00:24:59,213 --> 00:25:01,113
Nad nägid meie nägusid.
218
00:25:01,115 --> 00:25:03,080
- See on probleem.
- Millest sa räägid, semu?
219
00:25:03,082 --> 00:25:04,449
- ja me peame selle kuidagi lahendama.
- Aga seitse last.
220
00:25:04,451 --> 00:25:07,019
Jeesus, Eddie, kust sa selle leidsid
see mees?
221
00:25:07,021 --> 00:25:08,921
Sinuga samas kohas
222
00:25:08,923 --> 00:25:10,422
ta elas maakonna vanglas.
223
00:25:10,424 --> 00:25:13,194
Ta lihtsalt ei põlvitanud
duširuumis.
224
00:25:14,962 --> 00:25:18,062
Vaata, see on siin
jutt on millestki muust.
225
00:25:18,064 --> 00:25:19,932
Kui me selle võtsime
telefonioperaatorid,
226
00:25:19,934 --> 00:25:21,433
tagasiarvestus on alanud.
227
00:25:21,435 --> 00:25:23,568
Kui see on 90 minuti jooksul
me ei ühenda neid tagasi,
228
00:25:23,570 --> 00:25:25,604
turvafirma
helista politseisse.
229
00:25:25,606 --> 00:25:28,607
Jah. Sul on õigus.
230
00:25:28,609 --> 00:25:31,309
Ja tagasi Pete'i juurde
peaks olema �rnie m�r.
231
00:25:31,311 --> 00:25:32,577
Jätame selle siis vahele.
232
00:25:32,579 --> 00:25:34,512
Me saame selle avada
ilma seifita?
233
00:25:34,514 --> 00:25:36,615
Mitte. Välistatud.
234
00:25:38,118 --> 00:25:40,152
- Mis see oli?
- Intercom.
235
00:25:40,154 --> 00:25:41,556
Jääge lastega!
236
00:25:56,503 --> 00:25:58,438
Kas sa kuuled?
237
00:25:59,572 --> 00:26:01,706
Kas sa kuuled?
238
00:26:01,708 --> 00:26:03,241
Kes see on?
239
00:26:03,243 --> 00:26:05,242
Minu nimi on Shaun Russell.
240
00:26:05,244 --> 00:26:09,280
Mind ei huvita, kes sa oled,
või mida nad minu majas teevad.
241
00:26:09,282 --> 00:26:11,116
Lihtsalt lase mul minna
minu lapsed.
242
00:26:11,118 --> 00:26:12,387
Sissepääsu värav.
243
00:26:15,555 --> 00:26:18,190
Sa ei peaks
Ma olen siin, Shaun.
244
00:26:18,192 --> 00:26:19,624
vabandust.
245
00:26:19,626 --> 00:26:22,594
See pole lihtsalt
või tema laste kohta.
246
00:26:22,596 --> 00:26:24,363
Siis lase neil minna.
247
00:26:24,365 --> 00:26:27,098
OK? Me läheme kohe.
Me ei sünnita politseid.
248
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
Keegi ei saa teada.
vabandust.
249
00:26:29,102 --> 00:26:31,703
Ma ei saa seda teha, Shaun.
250
00:26:33,439 --> 00:26:36,107
Aga kui sa koju tagasi tuled,
251
00:26:36,109 --> 00:26:37,475
Ma ei süüdista su perekonda.
252
00:26:37,477 --> 00:26:39,379
Siis on ta sinu mees
miks sa surra tahtsid?
253
00:26:41,682 --> 00:26:43,682
- kas sa oled veel elus?
- Ma tahan oma lastega rääkida!
254
00:26:43,684 --> 00:26:46,220
ma tahan teada
et nendega on kõik korras.
255
00:26:52,158 --> 00:26:55,095
Ei sõnagi
minu mehe kohta, eks?
256
00:26:57,097 --> 00:26:58,730
Me ei taha solvata
ema andmed
257
00:26:58,732 --> 00:27:01,035
Tahame selle lihtsalt tagasi tuua.
258
00:27:08,509 --> 00:27:10,142
Emapoolne?
259
00:27:10,144 --> 00:27:11,643
Beebi, kas sinuga on kõik korras?
Süüdi mõistetud?
260
00:27:11,645 --> 00:27:13,744
Mitte.
261
00:27:13,746 --> 00:27:15,079
Mis see on?
262
00:27:15,081 --> 00:27:17,081
See on ka hea.
263
00:27:17,083 --> 00:27:19,451
Ma tahan koju, ema.
264
00:27:19,453 --> 00:27:21,319
ma tean. ma tean.
265
00:27:21,321 --> 00:27:23,254
- Kõik saab korda.
- Ema! Nad tulevad...
266
00:27:23,256 --> 00:27:24,191
Oota, Jas!
267
00:27:31,264 --> 00:27:34,701
Ja nüüd... kas mu mees on veel elus?
268
00:27:40,840 --> 00:27:42,676
Jah.
269
00:27:44,177 --> 00:27:46,211
J�.
270
00:27:46,213 --> 00:27:47,745
Väga kena.
271
00:27:47,747 --> 00:27:49,481
Mida sa tahad?
272
00:27:49,483 --> 00:27:52,220
Kuulake siit...
273
00:27:55,522 --> 00:27:58,123
Nüüd vist
274
00:27:58,125 --> 00:28:00,224
ta arvab seda
tema lapsed on
275
00:28:00,226 --> 00:28:02,394
Kas kogu see asi töötab?
276
00:28:02,396 --> 00:28:06,263
Vastus sõltub sellest, kes te olete
ja milleks ma võimeline olen.
277
00:28:06,265 --> 00:28:09,166
Ta arvab
see on kõik
278
00:28:09,168 --> 00:28:10,635
tema lapsed on surnud.
279
00:28:10,637 --> 00:28:12,636
Ma annaksin sulle ükskõik mida
280
00:28:12,638 --> 00:28:14,772
et neid tagasi saada
Ma teeksin tema heaks kõike.
281
00:28:14,774 --> 00:28:17,642
Aga uskuge mind
pole midagi teha.
282
00:28:17,644 --> 00:28:22,146
Sa oled naine, vallaline
ja seda serveeritakse välismaalastele.
283
00:28:22,148 --> 00:28:24,215
Tema suurim nõrkus
284
00:28:24,217 --> 00:28:26,318
ta on siin majas meiega.
285
00:28:26,320 --> 00:28:29,157
Uskuge mind, me mõtleme midagi välja.
286
00:28:30,858 --> 00:28:33,892
Kuid sellest hetkest alates
287
00:28:33,894 --> 00:28:36,861
teeb
mida ma ütlen
288
00:28:36,863 --> 00:28:40,732
või ei sina ega
tema lapsed ei ela ööd üle.
289
00:28:40,734 --> 00:28:42,503
Said aru?
290
00:28:45,438 --> 00:28:47,505
Said aru?
291
00:28:47,507 --> 00:28:50,110
Läinud!
292
00:28:52,913 --> 00:28:55,550
- Aga Pete?
- Ma ei tea.
293
00:28:58,851 --> 00:29:02,319
Puitu on kuradima palju
ja põõsas ümberringi.
294
00:29:02,321 --> 00:29:04,191
Otsige üles.
295
00:29:08,494 --> 00:29:11,629
Duncanil oli õigus.
Nad lihtsalt suurendavad meie muret.
296
00:29:11,631 --> 00:29:13,632
- Aga nimi?
- Maja pitseeris ennast.
297
00:29:13,634 --> 00:29:16,401
Ta ei pääse lähemale kui 15 jalga
298
00:29:16,403 --> 00:29:17,735
- automaatsete tulede tõttu.
- mida?
299
00:29:17,737 --> 00:29:20,437
kui sa seda teed
me lahendame probleemi.
300
00:29:20,439 --> 00:29:22,339
Meil hakkab aeg otsa saama, eks?
301
00:29:22,341 --> 00:29:24,408
Kõige tähtsam on see
leiame seifi.
302
00:29:24,410 --> 00:29:25,844
Mis siis, kui naine
kas sa lähed abi otsima?
303
00:29:25,846 --> 00:29:29,548
Siin on teie lapsed.
See ei vii kuhugi.
304
00:29:29,550 --> 00:29:31,418
Võtke need üles.
305
00:29:38,391 --> 00:29:40,392
Võta rahulikult.
306
00:29:40,394 --> 00:29:42,961
Võta rahulikult.
307
00:29:45,398 --> 00:29:47,398
Ma võtan plaastri maha.
308
00:29:47,400 --> 00:29:49,533
Kui helistate,
309
00:29:49,535 --> 00:29:51,671
Panen selle tagasi ja jätan siia.
Said aru?
310
00:30:04,784 --> 00:30:06,186
Kui palju neid on?
311
00:30:08,222 --> 00:30:10,222
Nad ei jää üksi.
312
00:30:10,224 --> 00:30:12,223
Üldse mitte siin.
313
00:30:12,225 --> 00:30:15,292
Teie sõnul kui kauaks
kas sa saad ellu jääda?
314
00:30:15,294 --> 00:30:17,695
Tere, mida sa tahad?
Kas sa tahad täna öösel surra?
315
00:30:17,697 --> 00:30:20,565
Aidake mind. Palun.
316
00:30:20,567 --> 00:30:22,733
Naised.
317
00:30:22,735 --> 00:30:25,971
Meid on neli.
318
00:30:25,973 --> 00:30:28,706
Mida nad tahavad?
319
00:30:28,708 --> 00:30:31,376
Diivan.
320
00:30:31,378 --> 00:30:33,744
See on kuskil majas.
321
00:30:33,746 --> 00:30:35,379
Me sureme
minu lapsed?
322
00:30:35,381 --> 00:30:36,748
ma ei tea.
323
00:30:36,750 --> 00:30:38,817
Kuulake siit!
324
00:30:38,819 --> 00:30:41,252
Ma ei tunne sind.
325
00:30:41,254 --> 00:30:42,886
Ma ei tea midagi
temast endast.
326
00:30:42,888 --> 00:30:45,790
Aga need poisid on kõvad.
327
00:30:47,660 --> 00:30:50,861
lase mul minna
328
00:30:50,863 --> 00:30:53,330
Ma viin su tagasi.
329
00:30:53,332 --> 00:30:55,332
Me mõtleme midagi välja.
330
00:30:55,334 --> 00:30:56,571
OK?
331
00:30:58,304 --> 00:31:00,704
Sul pole muud valikut.
332
00:31:05,946 --> 00:31:08,812
- H... - Sul on õigus!
Sa ei tea minust midagi!
333
00:31:15,455 --> 00:31:16,724
Mis pagan sul viga on?
334
00:31:28,901 --> 00:31:30,934
kus on ema
335
00:31:39,946 --> 00:31:41,945
dv. Mina olen Maggie.
336
00:31:41,947 --> 00:31:44,349
Maggie.
337
00:31:47,753 --> 00:31:49,724
Lase mind sisse.
338
00:31:51,858 --> 00:31:54,392
Tagasi majja.
339
00:31:54,394 --> 00:31:56,360
Bass!
Bass!
340
00:32:22,589 --> 00:32:24,524
vaata, keegi tuli!
341
00:32:26,392 --> 00:32:28,492
Politsei?
342
00:32:30,796 --> 00:32:33,733
Ma ei usu.
343
00:32:47,046 --> 00:32:48,847
Vabandust...
344
00:32:48,849 --> 00:32:49,947
Tere.
345
00:32:49,949 --> 00:32:51,683
Ma otsin Shaun Russelli.
346
00:32:51,685 --> 00:32:54,386
Mina olen Maggie Harris,
kinnisvaramaakler.
347
00:32:54,388 --> 00:32:56,788
Jah, jah.
348
00:32:56,790 --> 00:32:58,389
Shaun sündis
et ta tuleb.
349
00:32:58,391 --> 00:33:00,058
... ta jooksis linna,
350
00:33:00,060 --> 00:33:02,092
poodi.
351
00:33:02,094 --> 00:33:03,895
See pole tema auto
teel sisse?
352
00:33:03,897 --> 00:33:06,130
Aga. Ta jättis selle siia, sest
selles on midagi valesti
353
00:33:06,132 --> 00:33:07,999
ja ta läks minuga kaasa.
354
00:33:08,001 --> 00:33:11,502
Mina olen Mark.
Sõber Chicagost.
355
00:33:11,504 --> 00:33:13,605
Tulin appi
pakendis.
356
00:33:13,607 --> 00:33:14,973
- Ta isegi ei maininud...
- Vabandust.
357
00:33:14,975 --> 00:33:16,741
Kas sa sisse ei tule?
358
00:33:16,743 --> 00:33:18,609
Ma ei taha sind häirida.
359
00:33:18,611 --> 00:33:19,578
Mind see üldse ei häiri.
360
00:33:19,580 --> 00:33:21,479
Olen kindel, et on
kui sa teaksid, et ta siin on
361
00:33:21,481 --> 00:33:24,782
oleks kohe tagasi
teie enda huvides.
362
00:33:24,784 --> 00:33:27,152
- Kuidas sa seda ütled?
- ja ma saan aru, ta reisis kaua aega, et siia tulla.
363
00:33:27,154 --> 00:33:30,187
Tere, kindlasti...
Tulge sisse.
364
00:33:30,189 --> 00:33:31,990
Ära tee.
365
00:33:31,992 --> 00:33:34,762
- Ah?
- Ta on siin.
366
00:33:36,763 --> 00:33:38,963
- Ta ütles, et lahkus hiljuti?
- Jah.
367
00:33:38,965 --> 00:33:40,801
Olen kindel, et ta tuleb varsti tagasi.
368
00:33:43,035 --> 00:33:45,770
Tõesti, on juba hilja.
369
00:33:45,772 --> 00:33:48,005
Helistan sulle homme.
370
00:33:48,007 --> 00:33:49,174
- Oled sa kindel?
- Muidugi.
371
00:33:49,176 --> 00:33:51,175
Mine Maggie!
Mine!
372
00:33:51,177 --> 00:33:53,481
See tuleb.
J��jt.
373
00:34:01,221 --> 00:34:02,022
Abi!
374
00:34:06,659 --> 00:34:08,193
Abi!
375
00:34:15,235 --> 00:34:16,937
Meil on soe öö!
376
00:34:18,904 --> 00:34:19,939
911
377
00:34:44,598 --> 00:34:47,732
Ta tegi, kas pole?
378
00:34:47,734 --> 00:34:50,003
Me peame siit minema!
379
00:34:53,772 --> 00:34:55,940
Ok, kui me teame, kes
avage lukk,
380
00:34:55,942 --> 00:34:58,175
otsime telefoni
Ja kutsume politsei.
381
00:35:00,913 --> 00:35:02,947
Glover.
382
00:35:02,949 --> 00:35:06,654
Me ei saa helistada.
Nad võtsid liini.
383
00:35:08,955 --> 00:35:11,592
Teiste südames
Jätsin mobiili maha.
384
00:35:20,766 --> 00:35:23,268
Persse, mees!
Mis seal väljas juhtus?
385
00:35:23,270 --> 00:35:25,670
ma ütlesin
ära lase sel minna
386
00:35:25,672 --> 00:35:28,038
Seda mitte
lõika tal kõri läbi!
387
00:35:28,040 --> 00:35:30,109
Ta oleks läinud, mees!
388
00:35:33,679 --> 00:35:35,579
mis sa arvad
mis siin toimub
389
00:35:35,581 --> 00:35:38,849
Murdsime sisse, panime lukku
lapsed.
390
00:35:38,851 --> 00:35:40,851
Kui politseinikud siia tulevad,
391
00:35:40,853 --> 00:35:43,788
saame surmanuhtluse, mis iganes
kas hoor on elus või surnud.
392
00:35:43,790 --> 00:35:45,322
Ema ei tule!
393
00:35:45,324 --> 00:35:47,858
Ma pidin otsustama
Ja tegingi.
394
00:35:47,860 --> 00:35:50,163
Ma ei toonud sind
otsuseid teha.
395
00:35:56,670 --> 00:36:00,637
Lapsed on olulised
ema sõnul.
396
00:36:00,639 --> 00:36:03,007
See ei tee midagi
mis seaks elud ohtu.
397
00:36:03,009 --> 00:36:04,675
Ta peab kartma.
398
00:36:04,677 --> 00:36:07,744
See on see, mis meile toob
soodsale positsioonile.
399
00:36:07,746 --> 00:36:10,882
Aga nüüd võis näha
milleks
400
00:36:10,884 --> 00:36:13,621
oleme võimelised
võid olla päris häiritud.
401
00:36:14,888 --> 00:36:16,753
mida?
402
00:36:16,755 --> 00:36:19,590
Me saame hirmuga hakkama.
403
00:36:19,592 --> 00:36:22,626
Meeleheide
see on teine asi.
404
00:36:22,628 --> 00:36:25,128
Ma ei hooli
millest sa räägid.
405
00:36:25,130 --> 00:36:26,797
Muidugi mitte.
406
00:36:26,799 --> 00:36:29,366
Nüüd sa teed
mida ma ütlen
407
00:36:29,368 --> 00:36:33,871
Nüüdsest teen seda
mis viib mind selleni, mida ma tahan!
408
00:36:33,873 --> 00:36:35,340
Meil on vähem kui üks
409
00:36:35,342 --> 00:36:37,608
enne turvafirmat
helista politseisse.
410
00:36:37,610 --> 00:36:41,112
Kui sul telefoni pole,
siis tulime asjata, eks?
411
00:36:41,114 --> 00:36:43,213
Ja Peeter?
412
00:36:43,215 --> 00:36:45,148
Kui teil on kood,
nii ka Peeter.
413
00:36:45,150 --> 00:36:47,284
ja ema?
414
00:36:47,286 --> 00:36:50,558
Mida sa mõtlesid
kas ma ütlesin seda enne?
415
00:36:52,792 --> 00:36:55,061
Korista segadus
mida ta tegi.
416
00:37:00,667 --> 00:37:01,935
Kas sa hoiad käest või jalast?
417
00:37:48,313 --> 00:37:50,149
Meie laps.
418
00:37:55,355 --> 00:37:58,288
Ma arvan, et see töötas.
419
00:37:58,290 --> 00:38:00,858
Bass!
420
00:38:00,860 --> 00:38:02,994
See ei tööta.
421
00:38:02,996 --> 00:38:04,795
Aga jätkame, eks?
422
00:38:04,797 --> 00:38:07,931
Millegi väiksemaga
tuleks proovida.
423
00:38:07,933 --> 00:38:10,367
Mis siis, kui
kas ma leian seifi?
424
00:38:15,875 --> 00:38:18,108
Kus see olla võib?
425
00:38:18,110 --> 00:38:20,913
Mis koht see on?
426
00:38:30,857 --> 00:38:32,056
Kurat!
427
00:39:43,328 --> 00:39:45,029
Mis see on?
428
00:39:45,031 --> 00:39:47,130
Võib-olla sain vale info.
429
00:39:47,132 --> 00:39:49,467
Võib-olla pole siin raha.
430
00:39:49,469 --> 00:39:52,170
Ringkonnaprokurör uurib
vanal teel.
431
00:39:52,172 --> 00:39:54,137
Ta võttis kogu raha.
432
00:39:54,139 --> 00:39:57,208
- Teete seda ainult siis, kui seda teete
tahad hoida – ma tean.
433
00:39:57,210 --> 00:39:59,277
Võib-olla ta sekretär valetas.
434
00:39:59,279 --> 00:40:02,112
Võib-olla lihtsalt...
ta tahtis oigata.
435
00:40:02,114 --> 00:40:03,480
Sellepärast ma kahtlengi.
436
00:40:03,482 --> 00:40:05,949
Sa tead, mida ma mõtlen.
437
00:40:05,951 --> 00:40:09,353
Meie järgisime.
Siin on relv kuskil.
438
00:40:09,355 --> 00:40:11,054
Ma ei arvanud
et see saab nii olema.
439
00:40:11,056 --> 00:40:13,224
Niisiis, las ma kuulen...
440
00:40:13,226 --> 00:40:15,092
Mis see on?
Mida kuradit sa tahad?
441
00:40:15,094 --> 00:40:17,929
Ta on kuradi psühhopaat.
442
00:40:17,931 --> 00:40:19,230
Ära selle pärast muretse.
443
00:40:19,232 --> 00:40:20,565
Siis lõikab see mu kõri läbi, eks?
444
00:40:20,567 --> 00:40:23,099
Ta tappis selle naise.
445
00:40:23,101 --> 00:40:25,302
Ema asemel
446
00:40:25,304 --> 00:40:28,572
Ma arvan, et see pole oluline
mis ma pean tegema, ma olen surnud.
447
00:40:28,574 --> 00:40:31,342
Sõnadega ehk
ma oleksin jäänud
448
00:40:31,344 --> 00:40:33,878
aga nüüd ma otsin abi.
449
00:40:33,880 --> 00:40:35,246
Emad ei jookse minema.
450
00:40:35,248 --> 00:40:37,514
Ei, nii kaua kui nende lapsed
hoiame selle lukus.
451
00:40:37,516 --> 00:40:39,583
Kuulake. Ma toon selle sinu käest.
452
00:40:39,585 --> 00:40:41,284
Ta tahtis sisse istuda.
453
00:40:41,286 --> 00:40:44,355
Muide... sa tuled.
454
00:40:44,357 --> 00:40:47,925
Leia seif
Ja ärge minu aega küsige!
455
00:40:47,927 --> 00:40:49,797
OK?
456
00:41:11,951 --> 00:41:14,054
Ma ei usu
aja persse
457
00:41:16,656 --> 00:41:18,525
Huh! Eddie!
458
00:41:35,574 --> 00:41:36,843
See lits!
459
00:41:39,212 --> 00:41:40,645
Vaata meid!
460
00:41:51,424 --> 00:41:52,259
Kas see on ema?
461
00:41:56,295 --> 00:41:58,429
Need ei ole tulistajad!
462
00:41:58,431 --> 00:42:00,096
Kustuta tuled!
463
00:42:00,098 --> 00:42:02,532
Oleksime pidanud koos elama
Kuidas me siia jõudsime.
464
00:42:06,072 --> 00:42:08,909
Naine tuleb!
Otsige üles!
465
00:42:10,275 --> 00:42:13,210
- Kus on seif?
- Nädala sissepääsu juures.
466
00:42:13,212 --> 00:42:14,648
Mine!
467
00:42:34,266 --> 00:42:36,634
Tule nüüd! Tule nüüd!
468
00:43:02,661 --> 00:43:04,531
Mida kuradit?
469
00:43:40,199 --> 00:43:42,235
See hoor!
470
00:43:49,409 --> 00:43:51,345
Kurat!
471
00:45:01,746 --> 00:45:03,215
Sinu kuradi ema!
472
00:47:20,353 --> 00:47:22,820
Tule tagasi!
473
00:47:22,822 --> 00:47:24,758
Naine on kodus.
474
00:47:33,632 --> 00:47:35,766
Oot, oota, oota!
Oota siin!
475
00:47:35,768 --> 00:47:38,268
- Ma toon oma telefoni!
- Ära!
476
00:47:38,270 --> 00:47:40,704
- Ma helistan politseisse!
- Palun...
477
00:47:40,706 --> 00:47:43,806
Kinnas. Ma tulen kohe tagasi, eks?
478
00:47:43,808 --> 00:47:46,912
Mis siis, kui see juhtub
midagi sul viga?
479
00:47:49,014 --> 00:47:51,348
Olen su naine.
480
00:47:51,350 --> 00:47:55,422
Ma pean sinu pärast muretsema
Ma ei hooli sinust.
481
00:47:56,688 --> 00:47:59,322
Kui sa nii ütled, siis see järgneb.
482
00:48:46,038 --> 00:48:48,942
Telefon... telefon...
kus mu telefon on
483
00:49:10,395 --> 00:49:12,695
See olen mina, kullake!
ma olen siin!
484
00:49:12,697 --> 00:49:14,431
- Kas sa oled siin?
- Jah.
485
00:49:14,433 --> 00:49:15,965
Glover? Süüdi mõistetud?
486
00:49:15,967 --> 00:49:18,101
See on teises toas, ema.
Ma olen nii hirmul.
487
00:49:18,103 --> 00:49:20,137
- Ma tean, kallis.
- Mida me tegema hakkame?
488
00:49:20,139 --> 00:49:22,038
Me läheme poodi
ja me kaome ära
489
00:49:22,040 --> 00:49:24,608
kao kodust välja, eks?
490
00:49:24,610 --> 00:49:26,442
Olgu, okei?
491
00:49:36,422 --> 00:49:38,554
mis need on
Kas nad tulevad?
492
00:49:38,556 --> 00:49:40,456
- Nad tapavad meid!
- Ei... ei!
493
00:49:40,458 --> 00:49:42,458
- Ma ei lase sellel muutuda, eks?
- Ema...
494
00:49:42,460 --> 00:49:44,993
Ei, ei, ei! Ma ei lase
et midagi juhtuks. - Shaun?
495
00:49:51,103 --> 00:49:53,103
Mis siis, kui mitte
kas saame seifi avada?
496
00:49:53,105 --> 00:49:56,607
Kui me ei saa seda, mis meil on
nad tahavad, miks nad lasevad mul minna?
497
00:49:56,609 --> 00:49:59,108
Mida sa mõtled ei
kas me saame selle avada?
498
00:49:59,110 --> 00:50:00,944
Seda nad ütlesid.
499
00:50:00,946 --> 00:50:03,782
- Shaun?
- Oled sa kindel?
500
00:50:14,159 --> 00:50:16,125
See tuleb.
See tuleb!
501
00:50:16,127 --> 00:50:18,494
Said aru?
502
00:50:18,496 --> 00:50:20,197
Ema, sa ei saa mind siia jätta
meie!
503
00:50:20,199 --> 00:50:22,465
�desem, �g�rem, lihtsalt
mõnda aega!
504
00:50:22,467 --> 00:50:24,168
Ema... ema... olla
sa vajad ka teist teed...
505
00:50:24,170 --> 00:50:26,170
Jas, kuula mind!
Teist teed ei saa!
506
00:50:26,172 --> 00:50:28,137
Vii mind randa, eks?
507
00:50:28,139 --> 00:50:29,806
- Ema... see ei tööta! Ei!
- Aga jah!
508
00:50:29,808 --> 00:50:31,641
Sa saad hakkama!
kas sa kuuled
509
00:50:31,643 --> 00:50:33,509
Ema...
510
00:50:33,511 --> 00:50:35,579
Tugev ja tark
või �desem.
511
00:50:35,581 --> 00:50:37,648
See kõik on sinus endas
mida sa vajad.
512
00:50:37,650 --> 00:50:40,153
Sa oled mu tüdruk!
Saate seda teha.
513
00:52:26,659 --> 00:52:28,027
Tule nüüd, Jas.
514
00:52:43,641 --> 00:52:45,675
kus su naine on
515
00:53:03,996 --> 00:53:06,996
Kas sa kuuled?
516
00:53:06,998 --> 00:53:08,834
Eddie?
517
00:53:48,906 --> 00:53:52,708
Ütle, et need on lapsed
need on endiselt lukus.
518
00:53:52,710 --> 00:53:54,046
Mis siis, kui...
519
00:54:07,893 --> 00:54:09,829
kus see on
520
00:54:13,965 --> 00:54:15,965
kus see on
521
00:54:15,967 --> 00:54:18,337
ma ei tea.
522
00:54:22,407 --> 00:54:24,074
Ta oli majas,
kurat küll!
523
00:54:24,076 --> 00:54:25,741
- Kus su ema on!
- Vabandust.
524
00:54:25,743 --> 00:54:28,210
- Vabandust.
- Ma vajan lihtsalt õnne...
525
00:54:28,212 --> 00:54:30,447
- Ära!
- Oota, palun!
526
00:54:30,449 --> 00:54:31,851
Ärge süüdistage meid!
527
00:54:33,918 --> 00:54:35,989
Ma ütlen teile, kuidas
kus on diivan!
528
00:55:10,022 --> 00:55:14,190
Sa teadsid kogu aeg...
529
00:55:14,192 --> 00:55:17,194
ja sa lihtsalt räägid mulle nüüd?
530
00:55:17,196 --> 00:55:18,898
Mitte päris.
531
00:55:22,366 --> 00:55:25,302
ema ütles mulle
kus see on
532
00:55:25,304 --> 00:55:29,038
Sa võid teada
kombinatsioon?
533
00:55:29,040 --> 00:55:31,340
Mitte.
534
00:55:31,342 --> 00:55:35,281
Aga ta ei taha
avage maja asjatult.
535
00:55:54,833 --> 00:55:55,802
Kas sa kuuled?
536
00:55:57,268 --> 00:56:00,706
Suurepärane. Mul on telefon.
537
00:56:06,078 --> 00:56:08,346
mis lahti
538
00:56:16,487 --> 00:56:19,922
See tuleb!
Lähme jalutama!
539
00:56:22,493 --> 00:56:24,795
Meie kasutame väikseid.
540
00:56:24,797 --> 00:56:26,529
Viige nad verandale.
541
00:56:26,531 --> 00:56:29,266
Leia poiss
Ja ema töötab koos.
542
00:56:29,268 --> 00:56:32,067
Muidugi, perse mind!
Mul ei ole lapsi!
543
00:56:32,069 --> 00:56:34,103
Aga see on vana
see ei olnud probleem, eks?
544
00:56:34,105 --> 00:56:35,204
See oli teistsugune.
545
00:56:35,206 --> 00:56:37,139
Miks, sest sa ei juhtinud autot?
546
00:56:37,141 --> 00:56:38,974
Sest kui võitu uuritakse
547
00:56:38,976 --> 00:56:40,576
ja vanamees ei tee lärmi,
me saame kurat
548
00:56:40,578 --> 00:56:42,244
- Meil polnud valikut.
- 30 minutit
549
00:56:42,246 --> 00:56:44,014
ja siin on politseinikud.
550
00:56:44,016 --> 00:56:46,116
Või teeme meie
või me saame kurat.
551
00:56:46,118 --> 00:56:49,219
- Miks ta meile seda ütles
kus on diivan? - Kellest sa huvitatud oled?
552
00:56:49,221 --> 00:56:51,822
Ta on tark.
553
00:56:51,824 --> 00:56:54,260
Ta suudab ennast kontrollida.
554
00:56:57,094 --> 00:56:59,462
Ta teab Peetrust.
555
00:57:22,621 --> 00:57:24,621
Tere, Shaun.
556
00:57:24,623 --> 00:57:27,891
Kas leidsite, mida otsisite?
557
00:57:27,893 --> 00:57:30,159
Jah.
558
00:57:30,161 --> 00:57:32,128
Fasor, maja küljel...
559
00:57:44,042 --> 00:57:45,909
No siin see on...
560
00:57:49,214 --> 00:57:52,449
Ma ei arvanud nii
see kestab mõnda aega.
561
00:57:52,451 --> 00:57:54,317
Keegi ei usu...
562
00:57:54,319 --> 00:57:58,090
vaata siia üles
samal ajal kui ta isa...
563
00:57:59,657 --> 00:58:02,893
- Nende sõnul ma eksisin.
- Ta vist mõtleb
564
00:58:02,895 --> 00:58:05,027
kas ma suudaksin elada mehena.
565
00:58:05,029 --> 00:58:06,395
See oleneb sellest
mida sa tahad
566
00:58:06,397 --> 00:58:08,297
Ja mida ta on nõus selle nimel tegema?
567
00:58:08,299 --> 00:58:09,465
Ma tean täpselt
mida ma tahan
568
00:58:09,467 --> 00:58:10,634
Miks me siin seisame?
569
00:58:10,636 --> 00:58:13,203
Kus on ülejäänud kaks?
570
00:58:13,205 --> 00:58:14,904
Majas.
571
00:58:14,906 --> 00:58:17,574
Sa oled sellest targem.
572
00:58:17,576 --> 00:58:19,579
Ütle neile, et nad seisaksid
välja valguse kätte.
573
00:58:21,679 --> 00:58:24,250
Sa kuulsid daami.
574
00:58:27,985 --> 00:58:31,054
Nende sõber mõõdab
kaotanud palju verd.
575
00:58:31,056 --> 00:58:32,621
Ma ei tea, kas olete huvitatud
tema elu
576
00:58:32,623 --> 00:58:34,925
aga ma tean, et on
ainult üks
577
00:58:34,927 --> 00:58:36,192
kes saab seifi avada.
578
00:58:36,194 --> 00:58:39,029
Kuule, Shaun...
579
00:58:39,031 --> 00:58:42,065
Ma tahan selle lõpetada.
580
00:58:42,067 --> 00:58:43,465
Suurepärane.
581
00:58:43,467 --> 00:58:46,001
Esitage väljakutse minu lastele.
582
00:58:46,003 --> 00:58:48,103
ja ära kiirusta seda tooma.
583
00:58:48,105 --> 00:58:50,572
Me läheme metsa
ja ära järgne mulle.
584
00:58:50,574 --> 00:58:54,212
Kui kõik on selge,
Lasin mehel minna.
585
00:58:56,982 --> 00:58:58,648
ja kust ma tean
kuidas ma saan sind usaldada
586
00:58:58,650 --> 00:59:02,418
Sa ei saa teada. just seda
et sa peaksid seda tegema
587
00:59:02,420 --> 00:59:05,989
sest muud võimalust pole.
588
00:59:05,991 --> 00:59:09,291
See on naise kätes
589
00:59:09,293 --> 00:59:12,297
kes on praegu sinu
ta hoiab nuga kõri küljes.
590
00:59:28,580 --> 00:59:30,516
Lubage mul.
591
01:00:02,413 --> 01:00:04,516
Jookse, Shaun!
592
01:00:08,587 --> 01:00:10,523
Sa just tapsid oma lapsed!
593
01:00:15,393 --> 01:00:18,161
Veri kuivab kätel!
594
01:00:34,179 --> 01:00:36,512
Sekretär saatis selle
andmed
595
01:00:36,514 --> 01:00:37,780
korteris.
596
01:00:37,782 --> 01:00:39,482
Arvuti töötab virtuaalrežiimis.
597
01:00:39,484 --> 01:00:41,217
Peeter kirjutas kirja,
et seda välja kirjutada
598
01:00:41,219 --> 01:00:44,219
turvalukk.
599
01:00:44,221 --> 01:00:45,721
Teoreetiliselt.
600
01:00:45,723 --> 01:00:48,657
Kui kaua see aega võtab?
601
01:00:48,659 --> 01:00:51,293
kuni 30 sekundit.
602
01:00:51,295 --> 01:00:53,163
Vaadake, kas see töötab.
603
01:01:09,647 --> 01:01:11,516
Saime sisse.
604
01:01:24,830 --> 01:01:27,766
Sõnades näeb see välja selline
Ameerika �lom.
605
01:01:30,368 --> 01:01:32,203
Pakkige see kokku.
606
01:01:57,261 --> 01:01:59,661
Võtke lapsed
�gyile.
607
01:01:59,663 --> 01:02:01,663
Koguge maja kokku.
608
01:02:04,302 --> 01:02:06,205
Ainult üks veel
perekondlik tragöödia.
609
01:02:07,873 --> 01:02:09,508
H...
610
01:02:11,275 --> 01:02:13,643
See on õige
Mulle ka ei meeldi.
611
01:02:13,645 --> 01:02:16,645
Aga seda tuleb teha.
612
01:02:16,647 --> 01:02:19,748
ja rinnus
613
01:02:19,750 --> 01:02:23,286
see on ühes tükis
seal on õnn.
614
01:02:23,288 --> 01:02:25,255
Öiseid vahetusi enam pole.
615
01:02:25,257 --> 01:02:27,556
Me ei vaja rikaste abi
lakkuma
616
01:02:27,558 --> 01:02:29,391
kes arvavad
nad on paremad kui sina.
617
01:02:29,393 --> 01:02:32,695
Rohkem pole vaja
põlvitada teie ees.
618
01:02:32,697 --> 01:02:34,463
Ära vaata neid!
619
01:02:34,465 --> 01:02:38,233
Neid ei loeta!
vaata mind
620
01:02:38,235 --> 01:02:40,873
Ma ütlesin, et vaata mind!
621
01:02:42,339 --> 01:02:44,109
OK?
622
01:02:45,210 --> 01:02:46,842
see on hea
623
01:02:46,844 --> 01:02:48,610
teeme ära.
624
01:02:48,612 --> 01:02:50,380
Mis kurat see on?
625
01:02:59,657 --> 01:03:02,558
Lits ei tea
millal alla anda!
626
01:03:02,560 --> 01:03:04,726
Jää siia.
627
01:03:07,431 --> 01:03:08,965
Leia see...
628
01:03:08,967 --> 01:03:11,366
ja võta kaks!
629
01:04:40,424 --> 01:04:42,594
Loll hoor...
630
01:05:10,422 --> 01:05:12,358
Ole vait!
631
01:05:16,094 --> 01:05:17,793
Ole vait!
632
01:05:17,795 --> 01:05:20,096
Aitab!
633
01:05:20,098 --> 01:05:22,030
Ma ütlesin, et ole vait!
634
01:06:12,984 --> 01:06:14,750
ma tulen!
635
01:06:14,752 --> 01:06:17,085
ma tulen! Ema, oled oodatud!
ma tulen!
636
01:06:17,087 --> 01:06:18,956
Ma tulen kohe tagasi!
637
01:06:26,431 --> 01:06:28,063
Kas sa lähed kuhugi?
638
01:06:28,065 --> 01:06:31,400
Ei, ma lihtsalt...
639
01:06:31,402 --> 01:06:33,770
Mida just?
640
01:06:33,772 --> 01:06:36,072
Ma kuulsin a...
641
01:06:36,074 --> 01:06:37,876
heli.
642
01:06:39,743 --> 01:06:42,046
kust?
643
01:06:57,494 --> 01:06:58,860
Loobun kahtlusest.
644
01:06:58,862 --> 01:07:00,531
OK? Loobun kahtlusest.
645
01:07:47,511 --> 01:07:50,148
Siit pole enam kuhugi edasi minna.
646
01:08:15,839 --> 01:08:17,775
Kurat!
647
01:08:21,713 --> 01:08:23,813
Ei... sa ei pea
sa teed seda.
648
01:08:23,815 --> 01:08:26,148
Esimene on kõige raskem.
649
01:08:26,150 --> 01:08:28,984
Ta sai selle, mille pärast tuli
Mine lihtsalt minema.
650
01:08:28,986 --> 01:08:30,952
Sul on õigus!
651
01:08:30,954 --> 01:08:32,854
pole põhjust
surema.
652
01:08:32,856 --> 01:08:35,493
Nad kõik surevad.
653
01:08:39,864 --> 01:08:41,066
Tule nüüd! Tule nüüd!
654
01:08:42,566 --> 01:08:45,001
Sa ei ole mõrvar.
655
01:08:45,003 --> 01:08:46,301
Ta ei taha seda teha.
656
01:08:46,303 --> 01:08:48,203
Palun.
657
01:08:48,205 --> 01:08:49,238
Ma ei saa seda teha, mees.
658
01:08:49,240 --> 01:08:51,040
Tee seda või oled järgmine.
659
01:08:51,042 --> 01:08:52,878
Kiire. Kiirusta!
660
01:08:54,879 --> 01:08:56,648
Lase mul minna!
661
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
Lõpeta!
662
01:09:01,252 --> 01:09:02,987
Viimane võimalus!
663
01:09:04,989 --> 01:09:07,759
J�. Olgu see!
664
01:09:11,929 --> 01:09:14,564
Rahunege maha, lapsed!
665
01:09:14,566 --> 01:09:17,300
Ma ei karista sind!
666
01:09:17,302 --> 01:09:21,770
"Tooge lapsed kooli.
Koguge maja."
667
01:09:21,772 --> 01:09:24,172
Tahtsin sind täna suudelda
ta oleks surnud.
668
01:09:24,174 --> 01:09:26,242
Ma tahan lihtsalt siit minema saada.
669
01:09:26,244 --> 01:09:28,077
Aga sa pead
usalda mind
670
01:09:28,079 --> 01:09:30,912
Hüvasti, võta rahulikult, eks?
671
01:09:30,914 --> 01:09:33,150
Anna mulle... anna mulle relv.
672
01:09:34,651 --> 01:09:36,652
Pane maha.
673
01:09:36,654 --> 01:09:39,354
- Tulista teda! Tulista see!
- Siin on relv!
674
01:09:39,356 --> 01:09:40,625
Anna see mulle!
675
01:10:24,401 --> 01:10:28,739
Jasmiin! Glover! Jah!
676
01:10:30,407 --> 01:10:31,340
Emalik!
677
01:10:31,342 --> 01:10:33,178
Emalik!
678
01:10:37,181 --> 01:10:38,683
Jookse, kullake!
679
01:10:39,950 --> 01:10:41,352
Tule nüüd! Tule nüüd!
680
01:10:45,056 --> 01:10:46,892
Tule nüüd! Jookse!
681
01:10:48,159 --> 01:10:49,824
Tule nüüd!
Vajutage! Tule nüüd!
682
01:10:49,826 --> 01:10:51,696
Oleme peaaegu kohal!
683
01:10:56,200 --> 01:10:58,167
Olgu, üles!
Tule, Glov, kiirusta!
684
01:10:58,169 --> 01:11:00,168
Hoia pea maas, Glov.
685
01:11:00,170 --> 01:11:01,239
Tulge alla!
686
01:11:11,281 --> 01:11:13,082
Emalik!
687
01:11:13,084 --> 01:11:14,252
Mu jumal!
688
01:12:11,374 --> 01:12:13,844
Vajutage! Mine! Mine!
689
01:12:15,346 --> 01:12:17,278
Emalik! Emalik! Esimene uks!
690
01:12:18,480 --> 01:12:21,183
Viga – esimene uks
see ei häirit
691
01:12:21,384 --> 01:12:21,484
milren
692
01:13:07,964 --> 01:13:10,431
- Ema?
- Nad said selle, milleks nad tulid.
693
01:13:10,433 --> 01:13:12,134
Neil on raha!
Me peame siit minema!
694
01:13:12,136 --> 01:13:14,772
Emalik! Emalik!
695
01:13:24,447 --> 01:13:27,349
Ma pean majja pääsema, Shaun!
696
01:13:27,351 --> 01:13:29,521
Ma lähen sisse!
697
01:13:58,449 --> 01:14:00,882
Kui turvaline me oleme, eks?
698
01:14:00,884 --> 01:14:04,222
Nüüd on kõik hästi.
Oleme kaitstud.
699
01:14:21,204 --> 01:14:24,139
Ok�.
700
01:14:24,141 --> 01:14:26,140
Emapoolne?
701
01:14:26,142 --> 01:14:28,413
Jää siia, eks?
702
01:14:38,155 --> 01:14:39,555
Ära...
703
01:14:39,557 --> 01:14:41,189
Ära tee.
704
01:14:41,191 --> 01:14:43,024
Ära tee! Justin.
705
01:14:43,026 --> 01:14:44,596
Ei, kallis, ei!
706
01:14:50,167 --> 01:14:53,068
Shaun? Shaun!
707
01:14:53,070 --> 01:14:55,106
Ei! Justin!
708
01:14:58,109 --> 01:14:59,641
Shaun.
709
01:14:59,643 --> 01:15:01,176
- Jookse! Jookse!
- Shaun! Shaun!
710
01:15:01,178 --> 01:15:02,478
- Põgenege!
- Ava uks! Ava see!
711
01:15:02,480 --> 01:15:04,145
- Jookse! Jookse!
- Mis siin toimub?
712
01:15:04,147 --> 01:15:07,084
- Ava see!
- Meil on raske öö, kas pole?
713
01:15:16,960 --> 01:15:19,994
kus on võtmed
714
01:15:19,996 --> 01:15:22,064
kes sa oled
Mida sa tahad?
715
01:15:22,066 --> 01:15:24,970
- Kus on võtmed?
- Mu naine...
716
01:15:28,039 --> 01:15:31,105
- Isa?
- Lapsed, tagasi!
717
01:15:31,107 --> 01:15:32,610
Ma tean, et kuulete mind!
718
01:15:34,378 --> 01:15:36,414
Seda saab avalikult näha.
719
01:15:37,981 --> 01:15:40,616
ava uks
720
01:15:40,618 --> 01:15:42,952
või tapa oma mees
721
01:15:42,954 --> 01:15:45,520
su kuradi lapsed
tema silme ees!
722
01:15:45,522 --> 01:15:48,690
ma arvan küll
sa ei tahaks seda näha.
723
01:15:48,692 --> 01:15:51,592
Ära tee seda, Shaun!
Ära kuula teda!
724
01:15:51,594 --> 01:15:55,064
Sa oled vapustav naine.
725
01:15:55,066 --> 01:15:57,002
Sa tegid kõik
mida vaja oli.
726
01:15:58,302 --> 01:15:59,471
Sa tegid kõik.
727
01:16:01,472 --> 01:16:03,604
Emapoolne.
728
01:16:03,606 --> 01:16:06,675
- Ema, anna mulle raha!
- jah, jah, ta sureb!
729
01:16:06,677 --> 01:16:08,344
Sa ei tea, ema!
Sa ei saa teada!
730
01:16:08,346 --> 01:16:10,445
Sa pead siit minema!
Võtke Glover kaasa.
731
01:16:10,447 --> 01:16:12,081
Jookse nagu sulle meeldib
ainult vangla!
732
01:16:12,083 --> 01:16:14,183
- Kuidas?
- Jookse nagu jalavahk
733
01:16:14,185 --> 01:16:16,217
ja ära peata mind
mitte kellegi pärast. kas sa mõtled
734
01:16:16,219 --> 01:16:18,589
Ema... mida sa teha tahad?
735
01:16:20,624 --> 01:16:23,058
Tee kuradi uks lahti!
736
01:16:23,060 --> 01:16:24,596
Ära julge mind süüdistada
minu pettus!
737
01:17:30,761 --> 01:17:33,531
Ma tean mida
sa tahad shauni
738
01:18:14,704 --> 01:18:17,241
See ei tööta.
739
01:18:19,310 --> 01:18:21,777
Sinu jaoks on see läbi!
740
01:18:50,173 --> 01:18:54,243
Muide, sa plaanisid
et sa petad mind
741
01:18:54,245 --> 01:18:56,711
Ja kogute maja kokku.
742
01:18:56,713 --> 01:18:59,750
See näeb välja nagu kinni jäänud pulk
midagi mu isast.
743
01:19:01,384 --> 01:19:03,851
Hea plaan.
744
01:19:03,853 --> 01:19:06,889
Valasin raha bensiiniga üle.
745
01:19:06,891 --> 01:19:09,524
Kui sa tuled lähemale,
Ma kogun!
746
01:19:09,526 --> 01:19:12,293
Tehke seda ja teie lapsed
nad surevad!
747
01:19:12,295 --> 01:19:14,630
Ja sa lähed oma kätega
siit eemale.
748
01:19:14,632 --> 01:19:17,632
Või... lihtsalt otsi mind.
749
01:19:17,634 --> 01:19:19,736
ja raha on piisavalt.
750
01:19:22,306 --> 01:19:25,541
Pärast palju vaeva
kas sulle meeldiks see?
751
01:19:25,543 --> 01:19:27,344
Shaun.
752
01:19:28,913 --> 01:19:32,416
Mis sa arvad, kuidas see on
kas teie lapsed jõuavad kaugele?
753
01:19:33,517 --> 01:19:35,350
Või teie abikaasa?
754
01:19:35,352 --> 01:19:37,920
sa tahad
uskuda
755
01:19:37,922 --> 01:19:40,855
lase surra
te kõik eksite
756
01:19:40,857 --> 01:19:43,725
lihtsalt selleks, et ma sellest aru ei saaks
ja mida ma tahan.
757
01:19:43,727 --> 01:19:46,561
Täna õhtul teel
pole aimugi
758
01:19:46,563 --> 01:19:48,700
milleks ma võimeline olen
759
01:19:49,967 --> 01:19:52,400
Mitte keegi...
760
01:19:52,402 --> 01:19:54,137
eks?
761
01:19:58,209 --> 01:20:00,742
Glover, oota! Oota!
762
01:20:00,744 --> 01:20:02,679
Isa!
763
01:20:05,481 --> 01:20:07,217
Viska minema!
764
01:20:31,241 --> 01:20:33,177
Ma olin tõsine...
765
01:20:35,245 --> 01:20:37,246
Oled muljetavaldav naine.
766
01:20:37,248 --> 01:20:39,183
Mitte. Ma ei ole.
767
01:20:40,484 --> 01:20:42,684
Ma olen lihtsalt ema.
768
01:20:42,686 --> 01:20:44,956
Ja nüüd
kao mu majast välja!
769
01:21:16,553 --> 01:21:18,756
Ta teadis, et see saab olema.
770
01:21:27,431 --> 01:21:30,299
Näete, ma olen tagasi
ma mõtlesin
771
01:21:30,301 --> 01:21:33,668
isegi kui emane põgeneb
772
01:21:33,670 --> 01:21:35,569
Ma olen sinust kiirem.
773
01:21:35,571 --> 01:21:38,439
Püüan poisi ka kinni.
774
01:21:38,441 --> 01:21:40,442
See pole tema süü.
775
01:21:40,444 --> 01:21:42,943
Aga nüüd oma tüdrukuga
776
01:21:42,945 --> 01:21:45,716
Ma jätan natukeseks.
777
01:21:51,588 --> 01:21:55,657
Ma arvan, et ma lõpetan
kogu pere.
778
01:21:55,659 --> 01:21:57,629
Kuhu sa arvad, et lähed?
779
01:22:03,801 --> 01:22:06,603
Isa! Isa!
780
01:22:41,804 --> 01:22:44,706
Ta tahtis seda kogu südamest tagasi
tule majja
781
01:22:44,708 --> 01:22:45,942
oma lapsi päästma
782
01:22:47,544 --> 01:22:50,415
...�ja nüüd sa oled siin
minusse armunud!
783
01:22:56,453 --> 01:22:59,324
Ma soovin, et mu ema oleks selline
oleks olnud nagu sina!
784
01:23:05,027 --> 01:23:07,798
- Tule lihtsalt siia!
- Ei, palun!
785
01:23:09,133 --> 01:23:10,868
Ära vaidle vastu!
786
01:23:13,904 --> 01:23:16,708
Palun ära!
Ei!
787
01:23:19,676 --> 01:23:21,842
- Ole rahulik!
- Palun, ära!
788
01:23:21,844 --> 01:23:23,444
- Lõdvestu!
- Ära!
789
01:23:23,446 --> 01:23:25,680
Sa ei pea seda tegema!
790
01:23:25,682 --> 01:23:27,416
Sa ei pea...
791
01:23:27,418 --> 01:23:28,984
- Lihtsalt lõdvestu... lõdvestu!
- Ära!
792
01:23:28,986 --> 01:23:31,422
- Ma lihtsalt pean selle sinu sisse suruma!
- Palun, ära! Palun!
793
01:23:35,825 --> 01:23:36,824
Ole rahulik...
794
01:23:48,137 --> 01:23:50,707
ma teen kõike
oma lapsi kaitsma.
795
01:23:52,508 --> 01:23:54,810
- Kas sa tahad midagi öelda?
- Jah!
796
01:23:54,812 --> 01:23:56,748
Sa murdsid valesse majja, persse!
797
01:24:22,572 --> 01:24:24,139
Tule siia kullake!
Pole probleemi!
798
01:24:24,141 --> 01:24:25,777
See tuleb.
799
01:24:42,159 --> 01:24:43,824
Shaun.
800
01:24:43,826 --> 01:24:45,629
Pole probleemi!
Kõik on hästi!
801
01:24:46,864 --> 01:24:49,698
Kõik on hästi!
802
01:24:49,700 --> 01:24:51,233
Pole probleemi.
803
01:24:51,235 --> 01:24:53,534
Nüüd on kõik hästi.
804
01:24:53,536 --> 01:24:56,704
Pole probleemi.
805
01:24:56,706 --> 01:24:58,142
Pole probleemi.
806
01:24:59,910 --> 01:25:01,712
Pole probleemi.
807
01:25:37,713 --> 01:25:40,713
Pealkiri: milren